Message Portal

Malawi Lomwe Translation

Reference: Salvation for all
Back to List
Malawi Lomwe
El Shaddai onufuna wiira mukhale ni okumi mu okwanela waya wose. Iye onomphenta ni murettele mulupale, ni onakhala ni makhalelo akupatula pa okumi wanyu. Nanso okhala ni njira imodzi basi yotandira ulendo wopita ku tsogolo lanu: wira mupokele opulumusiwa kupitira mwa Mwana wa El Shaddai, Yesu Kristu. Kupitira mu okhwa ni ohihimuka wa Yesu, El Shaddai ookupangirani njira wiira mulowe mu ufumu Wake nninga mwana wamwamuna kapena mwana wamkazi ophentiwa. Nsembe ya Yesu pa Mtanda yachita wiira okumi wa mahiku osatha ni okumi wochuluka ukhale wopatikana kwa inyuwani mahala. Opulumusiwa ni mphatso yochokera kwa El Shaddai kwa inyuwani; khavo chinthu chingachite kuti mukhale nacho kapena muyenerere nacho.

Wiira mupokele mphatso yochititsa mtengo iyi, choyamba vumelani tchimo lanu la kukhala okumi wodzipatula kutali ni Mlengi wanyu, chifukwa ichi ndicho chiyambi cha machimo onse amene mwachita.

Olapa ni gawo lofunika kwambiri pa opokelela opulumusiwa. Petro oonetsera ichi momveka pa nihiku nile anthu zikwi zitatu anapulumusiwa mu Bukhu la Machitidwe: “Lapani ni muwerere kwa El Shaddai, kuti machimo anu afafanizidwe” (Machitidwe 2:38–41 ESV). Bible onolalikira wiira aliyense wa ife obadwa nninga kapolo wa tchimo. Ukapolo uwu uli ni muzu wake mu tchimo la Adamu, amene anayambitsa njira ya kusamvera mwadala. Olapa ni kusankha kutembenuka kuchoka pa kumvera inu nokha ni Satana, atate wa mabodza, ni kutembenukira ku kumvera Mbuye wanyu watsopano, Yesu Kristu — Iye amene anapereka okumi Wake chifukwa cha inyuwani. Muyenera kupereka kwa Yesu umbuye wa okumi wanyu. Kupanga Yesu kukhala “Mbuye” kutanthauza kumpatsa umwini wa okumi wanyu: mzimu, moyo, ni thupi — zonse zimene muli ni zonse zimene muli nazo. Ulamuliro Wake pa okumi wanyu ukhala wokwanela. Pa nthawi imene muchita ichi, El Shaddai okupulumusani kuchoka mu mdima ni okusamutsirani ku kuwala ni ulemerero wa ufumu Wake. Munochoka basi ku imfa kupita ku okumi — mukhala mwana Wake!

Ngati mukufuna kupokelela opulumusiwa kupitira mwa Yesu, pempherani mawu awa:

El Shaddai wakumwamba, kinovumela wiira ine ndili wochimwa ni ndalephera kufika pa muyezo Wanu wolungama. Niyenera kuweruzidwa kosatha chifukwa cha tchimo langa. Kinokuthokozani chifukwa simunandisiye mu mkhalidwe uwu, chifukwa kinokhulupirira wiira Munatuma Yesu Kristu, Mwana Wanu wobadwa yekha, amene anabadwa mwa Namwali Mariya, kuti afe chifukwa cha ine ni kunyamula chiweruzo changa pa Mtanda. Kinokhulupirira wiira Iye anauka pa nihiku lachitatu ni tsopano okhala kudzanja Lanu lamanja nninga Mbuye ni Mpulumutsi wanga. Choncho, pa nihiku ili, kinolapa kudziyimira ndekha kutali ni Inu, ni kinopereka okumi wanga wonse pansi pa umbuye wa Yesu. Yesu, kinokuvomerezani nninga Mbuye ni Mpulumutsi wanga. Lowani mu okumi wanga kupitira mwa Mzimu Wanu, ni mundisintha kuti ndikhale mwana wa El Shaddai. Kinokana zinthu za mdima zimene ndinkazigwira kale, ni kuyambira lero kupita mtsogolo, sindidzakhala okumi wa ine ndekha. Koma mwa chisomo Chanu, ndidzakhala okumi wa Inu, Inu amene Munadzipereka chifukwa cha ine kuti ndikhale ni okumi kosatha. Zikomo, Mbuye; okumi wanga tsopano uli kwathunthu m’manja Mwanu, ni monga mwa Mawu Anu, sindidzachita manyazi konse. M’dzina la Yesu, Amen.

Mwalandilidwa mu banja la El Shaddai! Kinokulimbikitsani kugawana uthenga wosangalatsa uwu ni wokhulupirira wina. N’kofunikanso kuti mulowe mu mpingo wa m’dera lanu umene umakhulupirira Bible, ni kulumikizana ni ena amene angakulimbikitseni mu chikhulupiriro chanu chatsopano. Mwangoyamba ulendo wodabwitsa kwambiri. Mukule tsiku ni tsiku mu chivumbulutso, chisomo, ni ubwenzi ni El Shaddai!
Original English Reference
El Shaddai wants you to experience life in its fullness. He loves you deeply and has a specific plan for your life. But there is only one way to start the journey to your destiny: to receive salvation through God’s Son, Jesus Christ. Through the death and resurrection of Jesus, El Shaddai made a way for you to enter His kingdom as a beloved son or daughter. The sacrifice of Jesus on the Cross made eternal and abundant life freely available to you. Salvation is a gift from El Shaddai to you; you can do nothing to earn or deserve it.

To receive this precious gift, first acknowledge your sin of living independently of your Creator, for this is the root of all the sins you have committed.

Repentance is a vital part of receiving salvation. Peter made this clear on the day that three thousand were saved in the Book of Acts: “Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 2:38–41 ESV). Scripture declares that each of us is born a slave to sin. This slavery is rooted in the sin of Adam, who began the pattern of willful disobedience. Repentance is a choice to turn away from obedience to yourself and to Satan, the father of lies, and to turn in obedience to your new Master, Jesus Christ — the One who gave His life for you. You must give Jesus the lordship of your life. Making Jesus “Lord” means giving Him ownership of your life (spirit, soul, and body)—everything you are and have. His authority over your life becomes absolute. At the moment you do this, El Shaddai delivers you from darkness and transfers you to the light and glory of His kingdom. You simply go from death to life — you become His child!

If you want to receive salvation through Jesus, pray these words:

God in Heaven, I acknowledge that I am a sinner and have fallen short of Your righteous standard. I deserve to be judged for eternity for my sin. Thank You for not leaving me in this condition, for I believe You sent Jesus Christ, Your only begotten Son, who was born of the Virgin Mary, to die for me and carry my judgment on the Cross. I believe He was raised on the third day and is now seated at Your right hand as my Lord and Savior. So, on this day, I repent of my independence from You and give my life entirely to the lordship of Jesus. Jesus, I confess You as my Lord and Savior. Come into my life through Your Spirit and change me into a child of God. I renounce the things of darkness that I once held onto, and from this day forward, I will no longer live for myself. But by Your grace, I will live for You who gave Yourself for me so that I may live forever. Thank You, Lord; my life is now completely in Your hands, and according to Your Word, I shall never be ashamed. In Jesus’s name, Amen.

Welcome to the family of God! I encourage you to share your exciting news with another believer. It’s also important that you join a Bible-believing local church and connect with others who can encourage you in your new faith. You have just embarked on the most remarkable journey. May you grow in revelation, grace, and friendship with El Shaddai every day!